Traduzione: Handydandy
E scesero sulla terra per rafforzare il proprio essere
Ludwig...
- Gesu'... amico! Che c'e'? - Perche' non rispondi al telefono?
- Stavo dormendo, no? - Ci hanno scoperti. Muoviti.
- E' cosi' urgente? - Si'. E fa' in modo che possa chiamarti.
- Ehi, Camiel. Tutto a posto? - No.
Perche' non alzi il telefono?
Vattene da qui. Appena puoi.
Buon pomeriggio, signora.
E...?
Potrei farmi un bagno, qui? Sono un po' sporco...
Buon pomeriggio.
- Lei e' il signor van Schendel'? - E allora?
Posso farmi un bagno, qui?
- Mi scusi...? - Anche una doccia, va bene.
- Non credo proprio... - Mi farebbe un grande favore.
Sa... sono secoli che non riesco a lavarmi.
Credo proprio che non sia il caso...
Aspetti un attimo.
Ne sta facendo un grosso problema...
Sono solo un viaggiatore che ha bisogno di lavarsi.
Non la conosco e non lascio entrare gli estranei.
Mi chiamo Anton Breskens.
Nato nelle Fiandre da genitori olandesi.
Non mi pare una buona cosa. Arrivederci.
Io conosco sua moglie.
Conosce mia moglie?
- Che vai cercando, nanetto? - Calma...
Non sto mica presentando un reclamo... Non ci posso far nulla se conosco tua moglie.
Chi e'?
- Conosci quest'uomo? - No.
Anton? Breskens.
Non mi dice nulla.
Non lo conosco.
Dai, Maria. L'ospedale... Ti ricordi? Era la mia infermiera.
- Non sono un'infermiera e non mi chiamo Maria. - Ma a quel tempo, si'.
- Ammettilo, Maria. - Mia moglie si chiama Marina.
Marina, Maria... Che differenza fa'?
Non ti conosce. Hai sentito? Sparisci!
Marina, mi hai curato per tre mesi.
Di notte, leggevi per me. A volte ti stendevi accanto a me.
Ce l'hai con me perche' conosco tua moglie?
Se non te ne vai ti prendo a pugni.
Marina, deve proprio essere cosi' aggressivo?
Non farlo, Richard.
Sparisci!
Bastardo.
Richard...
Richard!
Chi e' quel bastardo?
Mi stai nascondendo delle cose? Prima facevi l'infermiera?
- No, di certo! - Chi e'? Lo conosci?
- Secondo te...? - Non girarci attorno. Lo conosci o no?
No, mai visto.
Una volta ci siamo fatti una promessa.
Si'. Di essere sinceri. E lo sono. Non lo conosco.
Ascolta, Richard, hai picchiato una persona. Ha bisogno di aiuto...
La nave ha lasciato il molo.
I bambini hanno salutato il padre che era sul ponte di poppa.
Lui ha risposto con un fazzoletto.
La nave ha sorpassato il molo e ha preso il largo.
Il padre diventava sempre piu' piccolo, ma continuava a salutare. Come facevano anche loro.
Fino a quando era impossibile vedersi ancora.
E adesso a letto.
Tesoro...
Mio fiorellino...
Mio signore...
Sogni d'oro.
Ha chiamato Stornebrink. Ci sara' casino, molto presto...
- Devo andare - Va bene.
Sono qui...
Togliti le scarpe.
Fa' in silenzio.
Posso fidarmi?
Dormi bene.
Si'?
Influenza?
Cara...
- Sei ammalata? - Faremo tardi.
- Mamma... noi andiamo. - Ciao.
Ho visto un mago.
Sta delirando.
Ha la febbre alta.
Facciamo colazione insieme?
Preferirei che te ne andassi.
Posso darti un passaggio.
Ti porta da qualche parte?
- Devo proprio andar via? - Per favore...
Un po' di minestra, un letto per dormire, e il danno e' stato riparato?
Ho dolori dappertutto.
E' terribile. Mio marito ha sbagliato... mi dispiace.
E tutto quello che un'infermiera riesce a dire? Mi dispiace?
Che ne diresti di avere compassione per me? Ho bisogno di cure. Curami.
- Che ne dici di fare colazione? - Non sono un'infermiera e non lo sono mai stata.
Posso portarti in una clinica privata.
A mie spese.
Non sono ammalato. Ho paura.
Un po' di cuore, Marina... Qui sto bene. Stanotte, un cervo s'e' affacciato alla finestra.
Non chiedo molto. Una benda pulita e un po' di tintura di iodio.
Solo per pochi giorni.
Promise you won't show yourself?
Marina...
Fa' la pace con tuo marito.
Voleva difenderti... E' da apprezzare.
C'e' un nuovo messaggio.
E' arrivato il momento?
No.
Manda un messaggio.
Cosa ti e' preso, ieri?
E' successo...
Una cosa tira l'altra...
- Pensavo fosse qualcosa di grosso... - Cosa ti ha fatto paura?
Il tuo fanatismo mi ha terrorizzato.
Quel bastardo...
Non sembrava cattivo.
Non per me...
Lo hai quasi ucciso a calci!
Sono qui.
- Non dovevi farti vedere.... - Solo una domanda.
In casa non puoi farti vedere!
Vorrei fare un bagno.
Isolde sta dormendo. Non c'e' nessun altro in casa.
- L'hai gia' fatto il bagno... - E' stato due giorni fa.
Sono tutto sporco... puzzo.
Non devi diventare un problema...
Non sono mai stato un problema, per nessuno.
Dov'e' mamma?
E' giu'...
Conosci la storia della bambina bianca che volo' oltre le nuvole?
Vuoi che te la racconti, qualche volta?
Allora torna a letto.
Non ti preoccupare. Me ne andro' prima che torni.
- Seguimi. - No, e' meglio che tu segua me.
Perche'?
E' impossibile, Richard.
Per te.
Lo vedo....
- Che c'entro io, con questa? - Provala e basta.
Non mi va che tu l'abbia comprata per me...
La bambina bianca era sulla riva del lago, nella foresta.
Era molto sospettosa.
Forse il lago non era molto largo ma era molto profondo.
Profondo come e' alto un grande palazzo.
E si sapeva che li' dentro viveva qualcosa.
Un mostro...
Un mostro con scaglie...
...con un becco e 500 piccoli denti taglienti.
E quel mostro faceva la guardia alla chiave d'oro della felicita'.
La piccola bimba, piangeva.
Poteva arrivare cosi' in profondita'?
E' ancora presto. Andate via.
Isolde stava piangendo. Ha fatto un brutto sogno.
Era agitata. ma adesso e' tutto a posto.
Non puoi stare qui.
Voglio che lo capisca seriamente!
Stava piangendo!
Se sento un bambino piangere, vado a vedere cosa c'e'.
Stine torna tardi, e si butta subito nella vasca.
Richard dorme... nessuno si preoccupa dei bambini.
Esci dallo studio, per favore. Richard e' nel soggiorno.
Non era questo il nostro accordo.
Mi dispiace... mi dispiace! Ma a che serve?
Metti la sveglia.
Vado...
Anton!
Che c'e'?
Pensi di andar via?
Mi sono annoiato. Ho voglia di giocare.
Non vuoi restare?
Se devo nascondermi, no. Voglio mangiare con voi. Allo stesso tavolo.
Richard andra' su tutte le furie.
E' per questo che voglio andar via.
Non puoi andartene...
Non potresti tornare in un altro modo?
E' impossibile.
Ma ci saranno delle conseguenze...
Il giardiniere...
Hai un rapporto particolare con lui?
No...
- E' sposato? - Si'.
Ciao, Camiel.
Brenda!
Per te.
Si', sono Brenda.
Dove sei?
Nessun problema.
Hai il necessario?
Il necessario... il materiale.
Due sacchi di malta, quattro secchi e un recipiente per mescolare tutto.
E ci serve una macchina.
Non e' un problema. Devi sembrare a posto. Immacolata.
Ti chiamo e ti faccio sapere.
C'e' qualcuno?
Gesu'! Ma che problema hai?
Non sto bene...
- Chiamo un dottore. - No!
A casa... voglio prima andare a casa.
Hai l'auto? Posso accompagnarti?
Per favore... per favore.
Dove abiti?
Oh Dio...
Non stai bene...
Chiamo un dottore...
Il dottore sta arrivando. Adesso chiamo uno specialista che conosco.
Uno specialista? In cosa?
Avvelenamento. Il dottor Kaper e' un tossicologo.
Avvelenamento?
Suo marito e' stato avvelenato e questo e' certo.
- Dice? - Si', credo di si'.
- Ma da chi, in nome del cielo? - Non ne ho idea.
Ma chi farebbe una cosa del genere? Mio marito e' la gentilezza in persona.
Mio caro...
Mio caro, ti prego... non morire.
Se c'e' qualcuno che puo' salvarlo, e' il dottor Kaper.
Bere molto...
... aiuta sempre.
Bene...
Buon pomeriggio. Sono il dottor Kaper.
Buon pomeriggio. Sono...
- E' stato gentile a venire. - Ma di nulla...
Ho portato mia figlia. Stavamo andando a un matrimonio.
Ha perso conoscenza.
Pensa a qualche veleno?
Quest'uomo deve essere portato in ospedale al piu' presto.
Signora, andra' tutto bene.
Che fai?
Cercavo della sabbia da mettere sul colore. Ci sono inciampata...
Ma non devi farlo tu... c'e' il giardiniere, per questo.
Il giardiniere si e' licenziato.
Perche'?
Dice che c'era troppo da fare, per lui.
Cosi', di punto in bianco?
Si'. Credo che sua moglie sia ammalata.
Non ha voluto dire altro.
Oh, Richard...
Mi dispiace.
Sei il mio unico amore. Lo sai, vero?
Certo che lo so...
A volte tutto mi sembra cosi' irreale...
Credi che sia isterica? - Affatto...
Dobbiamo fidarci l'un l'altro...
Mi fido di te come di nessun altro.
...e dobbiamo amarci. - Senza di te, sarei perso.
C'e' qualcosa che ci circonda...
Qualcosa che e' esterno a noi, che a volte ci penetra.
Una specie di calore...
...un calore piacevole che intossica.., e che ci confonde.
Come un involucro che annuncia il male.
O almeno e' cio' che penso. Non ne sono sicura...
Una specie di delusione...
...una allucinazione... forse stanchezza. Lavori troppo...
Mi sento in colpa.
Noi stiamo bene...
Siamo fortunati.
- E quelli fortunati devono essere puniti. - Marina, tesoro... non ha senso cio' che dici.
Siamo nati e viviamo in occidente. E in occidente si sta bene.
Che fate?
- Che ci fate fuori dal letto? - Ho fame.
Anche noi abbiamo fame.
Venite...
Guarda! Ludwig e Pascal.
- Perche' non ti fermi? - Si'... perché non ti fermi?
Ma che fai? Perche' non ti fermi?
- Non andiamo piu' bene? - Digli che e' una testa di cazzo.
Sei una testa di cazzo.
Non l'ho detto io. Ludwig lo ha detto.
Oh, e Brenda e llonka sono utili?
Quante volte devo spiegarlo?
Chiudo.
Perche'? Perche' vi state comportando come due vecchiette.
Ciao, Camiel.
No, sono Pascal.
Stavo dormendo.
Risolveremo tutto.
Dov'e' mamma?
In bagno.
Che cazzo di giornata...
Stornebrink?
Quel bastardo vuole farmi fuori.
Hai trovato un nuovo giardiniere?
Domani si presenteranno cinque persone...
A che ora?
Dalle due in poi.
Me la vedo io.
Perche'?
L'ultimo giardiniere, l'hai scelto tu. Adesso tocca a me.
Come vuoi, tesoro.
Ti chiamo io.
- Vado io? - No, vado io.
Salve, signore.
Sono qui per quel posto come giardiniere.
Ha qualche esperienza? Qualche diploma?
No, signore.
E allora perche' ha risposto?
Pascal...
Pensi che sia un candidato?
Non puo' essere.
Cazzo...
Signore...
Salve. Per quel posto di giardiniere...
Lo abbiamo gia'.
Ma che diavolo succede?
- Ancora nulla? - Un nero!
E allora?
Buon pomeriggio. Sono qui per quel posto di giardiniere.
O ne ha gia' trovato uno?
No, no. Prego, si accomodi.
Venga...
Marina, mia moglie.
Camiel Borgman.
Che giardino... Non e' uno scherzo.
C'e' un bel po' da fare...
- Posso dare un'occhiata in giro? - Certamente.
C'e' un motorino davanti al cancello.
E' di quel signore.
Potrebbe diventare il nostro nuovo giardiniere.
- Il nostro e' morto? - No, si e' trasferito.
In Australia.
Per favore, ragazzina...
Va' a cercare aiuto.
Ti prego...
C'e' da potare un po'. Altrimenti molti alberi non porteranno frutto.
Falciare, tagliare... mettere del fertilizzante...
E poi buttare quello che non serve.
Quanto ci vorra'?
- Tre settimane, almeno. - Non puo' fare prima?
Potrei... ma dovrei dormire qui.
Non chiedo nulla di particolare. Anche un materasso per terra, andra' bene.
C'e' la rimessa.
Un letto e un lavandino.
Ma perche'? C'e' l'ala per gli ospiti.
Potete scusarmi?
Forse non vi interessa saperlo, ma qui si puo' fare molto di piu'.
Quale sarebbe, questa grande idea?
Perche' avete combinato questo macello?
- Macello? - Ma di che parli?
- Macello? - Macello!
Si'. E voglio sapere perche'.
Quell'orsacchiotto era stato fatto da persone, con grande amore.
Forse da dei bambini, addirittura.
Bambini che non hanno una vita bella come la vostra.
Bambini che non vanno a scuola e che non hanno un dottore, quando sono ammalati.
Quell'orso e' stato portato qui con un aereo o con una nave.
E poi in un negozio, con qualche camioncino...
Quell'orso avra' percorso una strada lunghissima.
Un giorno cercavo un regalo per te e lo vidi in una vetrina.
E non avevo mai visto un orsacchiotto cosi' dolce.
Lo comprai per farti felice. Ma non avrei dovuto farlo...
In questa casa nulla deve essere rotto, senza motivo! E' chiaro?
Marina...
Che c'e'? Qualcosa non va?
Non posso rimproverare mia figlia? Sai fare di meglio?
Venite, bambini.
Isolde...
Mamma e' molto stanca. Ha lavorato tanto. Non voleva dire quelle cose...
Tesoro...
- Ti ho portato qualcosa da mangiare. - Mettilo li'.
Camiel e' il tuo vero nome, o ne usi anche altri?
Camiel e' il mio vero nome.
- Devi mangiare qualcosa. - Devo?
Non devi.... ma dovresti.
Quando si lavora e' sempre meglio mangiare.
Questa roba si rovina se resta al sole...
Se non ti va, dimmelo e porto via tutto.
La porto via.
Fammi sapere quando avrai fame...
Devo lasciarti una bottiglia d'acqua?
La metto all'ombra.
La metto qui.
Guarda... altrimenti non la troverai.
Hai finito?
Possibile che tu non capisca?
Sono il nuovo giardiniere. Ho un compito da svolgere.
- Hai detto che volevi giocare... - Sto giocando, infatti.
Gioco a fare il giardiniere.
Chi sono?
- Non si sono presentati? - No.
Ragazzi... Lei e' Marina.
Ludwig.
Pascal.
Quando la bambina bianca si perse, si organizzo' una ricerca.
Nella chiesa del villaggio, le persone pregavano Gesu'.
Ma Gesu' e' un egoista che pensa solo a se stesso.
Quella sera, armati fino ai denti, dei sommozzatori andarono in fondo al lago.
Dopo 15 minuti, tornarono in superficie tremando come foglie.
Non riuscivano a dire una parola.
"Cosa c'e'? Cosa avete visto?", chiedevano quelli del villaggio.
Alla fine, il piu' anziano dei sommozzatori disse " Non c'e' nulla da fare".
Il mostro e' troppo grande e comunque la bambina e' gia' stata mangiata.
La mamma della bambina, cadde a terra, piangendo.
"Rivoglio la mia bambina! Rivoglio la mia bambina!".
L'uomo rispose "Non puoi dire sul serio...".
La tua bambina e' nella pancia del mostro. Sara' anche stata gia' digerita.
La madre si mise in piedi e fisso' tutti gli abitanti.
Nessuno e' cosi' coraggioso da riportarla a me in modo che io possa seppellirla?
Si fece un gran silenzio.
Antonius, lo zoppo, si fece avanti.
"La cerchero' io", disse.
Si alzo' un vento freddo e la madre bacio' le mani di Antonius.
Perche' fai questo?
- Perche', in nome di Dio? - Cosa?
- Mi odii a questo punto? - Io non ti odio! Ti amo!
Oh,e' per amore che tagli i miei quadri?
- Sei disgustoso... - Marina... io stavo dormendo.
Non capisco di cosa parli.
Non ho fato nulla...
- Svegliati! E' un sogno! - Non toccarmi!
- Ma per Dio! E' un sogno! - Non ti sopporto piu'.
Vieni dentro.
No, non ci vengo.
Voglio che torni dentro.
Sto guardando la televisione.
Non sopporto piu' questa situazione, Camiel.
- Toccami, per favore. - Impossibile.
- Baciami. - Non posso baciarti.
Sei la moglie di Richard.
Richard e' il mio datore di lavoro. Dipendo da lui.
Davvero. Mai mettersi con la moglie del capo.
Toccami.
Non posso toccarti, Marina.
Non ancora.
- Sei venuta troppo presto. - Camiel, la cosa diventa eccitante.
Quel farmacista simpatico, e' un serial killer.
Si'... vengo.
Abbi fede.
E pazienza.
Cosa c'e'?
Niente.
Che ore sono?
I bambini... Dove sono i bambini?
- Non lo so. Devo andare. - Aspetta un minuto.
- Devono andare a scuola. - Non li accompagna Stine?
Stine ha preso un giorno libero.
- Portali tu, allora. - Devo vedere Stornebrink e sono in ritardo.
Che si fotta Stornebrink, devi accompagnare i bambini.
E' una cosa importante e non posso mancare. Non posso fare errori.
Non fai mai nulla per i bambini.
- Dov'e' Stine? - Ha il giorno libero.
- Chi ci porta a scuola? - Papa'.
Camiel?
Guarda... il tuo cane.
Sei tornato?
Sono un po' stanchi. Li metto innanzi alla televisione?
- E' stata una lunga giornata. - Scegli un bel film e lasciaglielo vedere.
Se ti va. Oppure fatti una passeggiata.
Ragazzi... lui e' Arthur.
Possiamo guardare il film con voi?
- Un po' di vino? - No, grazie. Acqua tonica con ghiaccio e limone.
- Niente vino? - Non ho chiesto acqua?
- E' successo qualcosa? - No.
Abbiamo ospiti?
Pranzano qui i giardinieri... e anche Stine.
E il suo ragazzo.
Il ragazzo di Stine?
Esatto.
Arthur Stornebrink.
Richard. Parleremo dopo. Adesso devo prima rinfrescarmi.
Posso darti una mano?
Puoi pelare le patate.
Cosa sta facendo Stine ?
Arthur, va' a vedere cosa sta facendo.
Sto cercando Stine.
E' andata in cucina con un bel mazzo di fiori.
- Dobbiamo esserci mancati... - E' probabile.
- Sono Arthur. - Il soldato.
Si'.
Ci vediamo a cena.
E' tutto a posto. Un po' di aria fresca.
Tutto a posto?
Aspetta un minuto.
Niente vino.... Metti via quelle bottiglie.
- Stasera, niente alcol. - Non essere ridicolo.
Niente alcol? E perche'?
In modo che tutti si resti sobri e le emozioni non diventino troppo forti.
Che male c'e' ad emozionarsi un po'?
Le tue diventano molto forti, anche senza alcol.
Ho mai perso io controllo?
Vuoi che ti risponda?
Sono grande abbastanza per decidere cio' che voglio bere.
Si'. Ma non stasera e in questa cucina.
- E sta a te, decidere? - Si'. Decido io.
Io vado via.
Non fare cosi'. Pensa ai bambini... agli ospiti.
Perche' niente alcol? Che sciocchezza e' questa?
- Dobbiamo restare vigili. - A me non va.
Guardami.
Mi hanno licenziato.
Arthur, vivi ancora a casa dei tuoi? - Si'.
Ma anche in caserma.
- E i tuoi genitori, stanno ancora insieme? - Si'.
E' un interrogatorio, questo?
Non e' un problema, per lui. Vero, Arthur?
Affatto. Non sono qui per questo?
- Per cosa? - Per essere interrogato.
Stine ha detto cosi'.
Non ho usato queste parole. Volevo solo conoscerti.
Per me non e' un problema Non ho nulla da nascondere.
Dato che ci siamo... cosa fa tuo padre?
Lavora con una compagnia di produzioni televisive...
... la Q-Entertainment. - E' un pezzo grosso?
- Puo' licenziare le persone? - Lo fa molto di rado.
- Solo se non ci sono altre soluzioni. - Davvero?
Proprio oggi ha licenziato una persona.
- Te lo ha detto? - Si'.
- E' tornato a casa quasi sconvolto. - Perche'?
Quello che aveva licenziato, era un suo amico.
Ma ultimamente era diventato un vero bastardo.
Un bastardo incredibile...
- Ha detto proprio cosi'? - Esatte parole.
Cercava di manipolare mio padre, all'esterno della compagnia.
Ma non c'e' riuscito?
Si'. Non e' facile fregare mio padre.
Tuo padre e' un bugiardo.
Perche'? E tu cosa ne sai?
Tuo padre e' un bastardo totale.
Sei un suo collega?
Dimmi la verita'.
Non permettero' che si insulti mio padre!
Un ospite? Gli faccio sputare i denti. - Tuo padre stava giocando sporco.
Richard, basta cosi'. - E cosi' tu gli hai quasi rovinato la compagnia.
Era la mia societa', idiota!
Sta' zitto!
Che colpa ha se e' il figlio di Stornebrink?
Ti spacco la faccia...
No, me ne vado a letto.
Il ragazzino e' stanco.
No, non e' necessario.
No, grazie.
Papa' era un po' arrabbiato...
- Ma adesso e' tutto finito. Vero, papa'? - Si'. Tutto finito.
Domani e' il compleanno di lsolde.
- E allora? - Voglio un acquario.
In questa casa non si festeggia niente.
Daddy e' triste. Per questo, dice queste cose tristi...
Domani, festeggeremo il compleanno come sempre.
Posso parlarti?
C'e' del gelato nel freezer.
Hai idea di cosa stia succedendo?
- Si'. - Hai capito cos'e' accaduto oggi?
- Sei stato licenziato. - Esatto...
Ma non nel solito modo.
Gesu', non hai idea...
Sono finito in una trappola, come un idiota.
- Ho sottovalutato il mio nemico. - Richard...
Pensa ai bambini....
E' qualcosa di peggio.
- Cos'e'? - Appunto... cos'e'?
Come te lo sei fatto?
Sono terrorizzato, Marina.
E' apparso all'improvviso.
Sono stato marchiato.
Marchiato? E da chi?
Dormi bene.
Leo, cos'e' che non va?
Sono stanco. Voglio dormire.
Isolde, qual'e' il problema?
Stanca?
Si'.
Non e' una cosa buona...
Voglio chiamare il dottor Baumgarten.
Si'?
Dottor Baumgarten?
Si'?
E' una cosa grave?
- Sono gia' iniziate le vacanze estive? - Si'. Da oggi.
Proprio come pensavo.
I bambini sono molto stressati.
Stressati? E da cosa?
Dal mondo moderno.
Non dimentichi che devo fronteggiare diverse realta': TV, internet, la scuola...
In vacanza, il corpo si rilassa.
Ma tutti nello stesso momento... e' davvero molto strano.
Puo' essere qualche altro motivo?
Per esempio?
Problemi in famiglia?
Nella nostra, proprio no!
Meglio.
Sta' giu', piccolina...
Sulla pancia, per favore.
Vieni qui, cara.
E' il momento dell'amore... della consolazione.
Sei impazzito?!
E adesso cosa ho combinato?
Bastardo.
Basta cosi'.
Lurida puttana!
- Sveglia! - Mi fai schifo!
Deve morire, Camiel.
Richard deve morire.
Per favore...
Se e' cio' che vuoi....
Lo voglio.
Al piu' presto.
Possiamo alzarci, adesso?
- Vi sentite meglio? - Si'.
Si'.
Solo per un'ora e poi di nuovo a letto.
No...
L'ho fatto togliere.
- Il tatuaggio? - Si'.
Mi sento molto meglio.
Richard...
Camiel. - Sei arrivato in tempo.
IO SONO-NOI SIAMO
Venite, bambini.
Voi due... volete qualcosa da bere?
Un po' di vino. Anche per te?
Posso andare a lavarmi le mani? - Va' pure.
Possiamo avere un ghiacciolo?
Certo.
Da' questo a papa'.
Ora vi porto i ghiaccioli.
Isolde...
Da' un bel bacio a papa'.
Papa'...
E' per me?
Grazie, tesoro.
Posso darti un bacio?
Oh, ma certo!
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
Al giardino.
Dove sono gli altri? Non vogliono nulla da bere?
Li ho invitati ma sono molto stanchi.
Allora vi lascio da soli...
Buona notte.
Stine...
- E...? - Ancora nulla.
E' iniziato.
Fammi dare un'occhiata.
Marina...
Lei e' Brenda.
Brenda.
- Lei e' llonka. - Andra' tutto bene, signora.
Siediti.
Marina?
Qualcosa da bere?
Pascal sa dove sono.
Richard e' ancora li'.
- Sotto il piano. - L'ho visto.
Non lo dovete togliere?
Perche'?
E che ci fanno, tutte queste persone?
- Io voglio stare con te. - Ma stai con me, non vedi?
Non hai qualcosa per me?
Mi sento sconvolta.
Mi fara' sentire apatica?
No.
Il giardino e' finito.
Non sei piu' un giardiniere.
Neanche un bacio?
- Per tranquillizzarmi un po'? - Ti ho appena dato una pillola, per questo.
Camiel...
Traduzione: Handydandy